Merci - KamiBoku

Traducida el

Letra

Un chico normal que cargaba un estigma,
una herida tan profunda que no daba risa
pero a pesar de eso, los días seguían perforando su corazón
Una chica de ciudad que vendió su amor para poder vivir
a un precio muy lejano al de su verdadero valor
bebió un café de barro para pretender que nada pasó

Nuestra soledad, nuestras lágrimas y de lo que carecemos
todo está flotando como si fuese gasolina, encontrándose en el aislamiento
Desearía que pudiéramos prender fuego y hacer desaparecer
todo lo que odiamos, incluyéndonos

Pensaba que jamás podría amar al mundo y lo culpaba
porque creía que mi vida, llena de dudas, aún podía salvarse
pero ya no puedo sentarme a esperar mi deprimente futuro
Una vez más hasta que llegue hasta ti, una vez más hasta que llegue hasta ti
No deseo un final feliz
Sólo quiero ser yo mismo

Esos momentos en los que estábamos juntos cantando canciones de amor ya terminaron
Entonces, ¿qué deberíamos preguntar, por debemos qué luchar, a qué debemos aferrarnos, qué debemos cantar?
No debería haber nacido, si yo no fuera yo sí sería alguien amado
Dime, ¿por qué aun sigo vivo?

Las frases sabias, las oraciones bondadosas, los refranes
no llenarán esta herida hueca que tiene mi corazón
Lo supe desde el principio, lo supe desde el principio ¿verdad?
que nadie más que yo mismo puede salvarme

Pensaba que ni siquiera este mundo me amaba
y bloqueé mi propio corazón egoístamente
pero ya no puedo sentarme a esperar mi deprimente futuro
Una vez más hasta que llegue hasta ti, una vez más hasta que llegue hasta ti
No deseo un final feliz
Sólo quiero ser yo mismo

Ilusiones, sentimientos, amor, odio, peleas secretas y orgullo inútil
Hay que acabar con todo eso
Envidia, excitación, peleas, olvidemos todo eso
y regresemos al “nosotros” de aquellos días

Un chico normal que cargaba un estigma,
una herida tan profunda que no daba risa
pero a pesar de eso, los días seguían perforando su corazón
Una chica de ciudad que vendió su amor para poder vivir
a un precio muy lejano al de su verdadero valor
bebió un café de barro para pretender que nada pasó

Nuestra soledad, nuestras lágrimas y de lo que carecemos
todo está flotando como si fuese gasolina, encontrándose en el aislamiento
Desearía que pudiéramos prender fuego y hacer desaparecer
todo lo que odiamos, incluyéndonos

Pensaba que jamás podría amar al mundo y lo culpaba
porque creía que mi vida, llena de dudas, aún podía salvarse
pero ya no puedo sentarme a esperar mi deprimente futuro
Una vez más hasta que llegue hasta ti, una vez más hasta que llegue hasta ti
No deseo un final feliz
Sólo quiero ser yo mismo

Esos momentos en los que estábamos juntos cantando canciones de amor ya terminaron
Entonces, ¿qué deberíamos preguntar, por debemos qué luchar, a qué debemos aferrarnos, qué debemos cantar?
No debería haber nacido, si yo no fuera yo sí sería alguien amado
Dime, ¿por qué aun sigo vivo?

Las frases sabias, las oraciones bondadosas, los refranes
no llenarán esta herida hueca que tiene mi corazón
Lo supe desde el principio, lo supe desde el principio ¿verdad?
que nadie más que yo mismo puede salvarme

Pensaba que ni siquiera este mundo me amaba
y bloqueé mi propio corazón egoístamente
pero ya no puedo sentarme a esperar mi deprimente futuro
Una vez más hasta que llegue hasta ti, una vez más hasta que llegue hasta ti
No deseo un final feliz
Sólo quiero ser yo mismo

Ilusiones, sentimientos, amor, odio, peleas secretas y orgullo inútil
Hay que acabar con todo eso
Envidia, excitación, peleas, olvidemos todo eso
y regresemos al “nosotros” de aquellos días

Sutiguma o otte saenai shounen
Waraenai hodo ni juushoudatta
Saredo hibi wa shinsou o tsukisashiteku
Ikiru tame ai o utta shitiigaaru
Datouna neuchi mo tsuichainai saa
Doro no you na koohii nonde gomakashita

Bokura no kodoku wa bokura no namida wa ketsuraku wa
Gasorin mitai ni ukande ite tsumahajiki ni atte iru
Sore ni tokuigede hi o tsukete daikiraina subete ga
Hito omoi ni shite bokura mo makikonde fukitondeshi maetaraiinoni

Sekai nante isshou aiseyashinai to uran deta
Utagau koto de jibun no inochi ga sukueru to omotte ita
Nakijyakutta mirai o boukan nante mou dekinai yo
Todoku made mou ikkai todoku made mou ikkai
Happiiendo nante nozonjya inai
Hontou no jibun ga kitto hoshii dake

Yoko ni yurete sukuramu kunde koi o utatta jidai wa owatta
Naraba bokura, nani o toi, tatakatte, sugatte, utaubekida
Isso ikite konarerya boku ga boku de nakereba aisareta
Nee, doushite mada boku wa ikirun darou

Shira reta kagen demo yasashii inori mo waraigusa mo
Kono mune ni aita kizuguchi o umerareyashinai youda
Hajime kara shitteta hajime kara shittetanda sou darou
Jibun o sukueru nante hokademonai hontou no jibun janai no ka

Sekai datte boku o aishicha kurenainda to
Kokoro no kagi o migatte ni kakete shimatteitanda
Nakijyakutta mirai o boukan nante mou dekinai yo
Todoku made mou ikkai todoku made mou ikkai
Happiiendo nante nozonjya inai
Hontou no jibun ga kitto hoshii dake

Meimou mo kanshou mo aizou mo antou mo kuuso na puraido mo
Zenbu o owari ni shiyou
Senbou mo senjou mo kousou mo hounen shite
Itsuka no bokura e kaerou


Compartir